Guri Jan.2011
1월의 한국은 정말 혹독했다.
１月の韓国は酷く寒かった。
손에 동상을 입어 일주일간 물리치료.
手に凍傷をうけ一週間物理治療。
매일 샤워하기조차 힘든 추위와 싸우느라
毎日シャワー浴びる事も出来ないほど残酷な寒さと戦い
1월의 한달이 지나가버린 듯 하다.
１月の一ヶ月がやっと過ぎていった。
마치 겨울잠 자는 곰 마냥
まるで冬寝をする熊のように
하루 최소10시간은 자야 낮에 활동할 수 있었고
最低10時間以上は寝なければ昼間活動することが出来ず
그래서 아침기상시간은 거의 10시.
毎日朝寝坊で起床時刻はほぼ10時。
그렇게 내 몸은 겨울에 적응하는데만
そうやって私の体はこの冬に順応するまで
한달을 꼬박 소비할 만큼 너무 고생을 하고 있었다.
丸ごと一ヶ月がかかる等けっこう苦労をしていたんだ。
snowing in yard
white road by snow
snow again
거의 매일같이 영하10도이하의 북극에 가까운 추위의 고통에서
殆ど毎日零下10度以下の北極に近い寒さから
피신하느라 공중 목욕탕안의 사우나에 자주 드나들었다.
非難するため温泉のサウナをよく通っていた。
Im so cold!!
그리고 일을 시작했다.
それから仕事を始めた。
이번의 직업은 영어샘.
今回は英語先生だ。
요키라는 영어이름을 내 걸고
ヨキという英語名前を出して
코피어스와 9개의 귀피어스를 꽂은 채
鼻ピアスと9個の耳ピアスをしたまま
당당히 출근.
堂々と出勤。
학생들은 내 존재가 신기한지 흥미 진진...
学生たちは私の存在が怪しいのか珍しいのか興味津々だ。
이 미스테리 이미지를 유지하려 노력중이다.ㅎㅎ
このミステリなイメージを維持するため頑張ってるんだ。笑
수업시간엔 Only English!!
授業時間にはオンリイングリッシュ！
workshop for education
내가 담당한 학생들은 초딩3학년부터 중딩3까지.
私の担当対象は小3年生から中3まで。
요즘 다행히도 내 수업에 대한 반응이 아주 좋다.
最近私の授業の評判が良いらしく院長から褒められたりもした。
하지만 수업도중 튀어나오는 일본어 때문에 약간 곤란.
でも授業中とっさ飛び出てくる日本語のためちょっと困難。
그리고 일을 위해 영어공부를 할 수 있다는 것이
そして仕事のため英語の勉強をし続けられるっていう事が
젤루 기쁘당.
一番嬉しい。
3 grade students
그리고
それから
서울 탐험은 아직도 이어지고 있다.
ソウル探検はまだまだ続けている。
매주 토요일마다 프리 요가로 한남동엘 다니고 있고
毎週土曜日はフリーヨガをするため漢南洞まで行っているし
이태원,명동,홍대,이대,신촌등도 주말마다 어슬렁 거리고 있다.
イ泰院，明洞，弘大，梨大，新村などをぶらぶらしている。
cafe rachel
cafe chocolate cake
yoido park
Nepali restaurant Evelest
Harekrishna temple in Itaewon
10년 이상 전에 자주 다니던 거리들이
10年以上の前によく遊んでいた街が
지금은 굉장히 많이 변해있고
皆は随分変わっていた。
그와중에 하나도 변하지 않은 것들도 있어서 재밌다.
その中も、ちっとも変わってない所もあって面白かった。
At front of Dongdaemun
Musical billy elliot
Hongdae bar
2월3일에는 음력 설날을 맞이했다.
2月3日は旧暦のお正月を迎えた。
몇년만에 맞이하는 음력 설날인가!
何年ぶりに迎えた旧暦のお正月か！
가족들과 만두도 만들고 새배도 하고 차례도 지내고
家族で餃子を作って新年挨拶をして祝祭もして
내게 있어 큰 변화는
その中、一番大きいな変化は
조카들에게 새뱃돈을 주었다는 사실.
甥と姪たちにお年玉をあげた事だ。
어느새 병아리 같은 조카가 5명이나 생겼다.
いつの間にかひなこみたいな甥っ子と姪っ子が5人も出来たんだ。
새배하는 조카들
Korean tranditional greeting for new year
이래저래 한국에 온지 한달하고 11일이 넘었다.
なんだかんだ帰国してから1ヶ月と11日も経った。
앞으로도 이 조용하고도 기쁜 탐험같은 생활을 즐겨야지.
どんどんこの静かで楽しいアドベンチャーの生活を楽しもう。
I love cafe
in doraemon shirt
